1
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
سميجول!

2
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
لقد حصلت على واحدة!

3
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
لقد حصلت على سمكة, صغير. سميجول!

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
اسحبه للداخل. استمر. استمر. استمر.
اسحبه للداخل.

5
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
سميجول: دياجول!

6
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
سميجول: دياجول؟

7
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
ديجول.

8
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
أعطنا ذلك يا ديغول يا حبيبتي.

9
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
لماذا؟

10
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
لأن...

11
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
إنه عيد ميلادي وأريد ذلك.

12
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
بلدي الثمينة.

13
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
جولوم : لقد شتمونا.

14
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
قاتل.

15
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
لقد أطلقوا علينا لقب "القاتل".

16
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
لقد شتمونا
وابعدنا.

17
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
جولوم.

18
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
جولوم.

19
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
جولوم.

20
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
وبكينا يا غالية.

21
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
لقد بكينا لنكون وحدنا.

22
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
ورائع جدًا للأقدام

23
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
ونتمنى فقط اصطياد سمكة

24
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
حلو العصير جدا

25
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
ونسينا طعم الخبز..

26
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
صوت الاشجار...

27
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
نعومة الريح.

28
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
لقد نسينا حتى اسمنا.

29
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
بلدي الثمينة.

30
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
استيقظ!

31
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
استيقظ!

32
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
استيقظوا أيها النائمون.

33
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
يجب أن نذهب، نعم.

34
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
يجب أن نذهب في وقت واحد.

35
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
ألم تنم أبدًا يا سيد فرودو؟

36
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
لقد ذهبت وكان لدي الكثير.

37
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
يجب أن تتأخر.

38
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
فرودو:

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
إنه ليس كذلك.

40
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
لم ينته منتصف النهار بعد.

41
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
الأيام تزداد قتامة.

42
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
تعال!

43
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
يجب أن تذهب! لا وقت!

44
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
ليس قبل السيد فرودو
كان لديه شيء للأكل.

45
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
جولوم: لا يوجد وقت نضيعه أيها السخيف.

46
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
سام : هنا .

47
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
ماذا عنك؟

48
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
أوه، لا، أنا لست جائعا.
على الأقل، ليس لخبز الإيمبا.

49
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
حسنًا.

50
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
لم يبق لدينا الكثير.

51
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
علينا أن نكون حذرين
أو أننا سوف نفاد.

52
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
تفضل وتناول ذلك يا سيد فرودو.

53
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
لقد تقنين ذلك.

54
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
يجب أن يكون هناك ما يكفي.

55
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
لماذا؟

56
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
الرحلة إلى المنزل.

57
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
جولوم: تعالوا أيها الهوبيت.

58
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
قريب جدا الآن.

59
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
قريب جدا من موردور.

60
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
لا توجد أماكن آمنة هنا.

61
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
عجل.

62
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
ميلاد سعيد: هذا جيد.

63
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
بالتأكيد من الشاير.

64
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
ورقة طويلة القاع.

65
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
أشعر وكأنني عدت إلى
التنين الاخضر.

66
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- ط ط ط. التنين الاخضر.
- كوب من البيرة في يدي.

67
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
وضع قدمي على تسوية
بعد يوم عمل شاق.

68
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
فقط، أنت لم تفعل أبدا
يوم عمل شاق.

69
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
مرحبا بكم يا أصحابي...

70
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
إلى أيزنجارد!

71
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
أيها الأوغاد الشباب!
مطاردة ممتعة قدتها لنا...

72
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
والآن نجدك تحتفل
و... والتدخين!

73
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
نحن نجلس في ساحة النصر..

74
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
الاستمتاع ببعض وسائل الراحة التي تستحقها عن جدارة.

75
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
لحم الخنزير المملح جيد بشكل خاص.

76
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
لحم الخنزير المملح؟

77
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- هاه. الهوبيت.
- نحن تحت أوامر تريبيرد...

78
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
من تولى الإدارة
من آيزنجارد.

79
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
تريبيرد: السيد الشاب غاندالف.

80
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
أنا سعيد لأنك أتيت.

81
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
الخشب والماء والمخزون والحجر
أستطيع أن أتقن.

82
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
لكن هناك معالج يجب إدارته هنا...

83
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
محبوس في برجه.

84
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
أظهر نفسك.

85
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
احرص.

86
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
حتى في حالة الهزيمة، فإن سارومان خطير.

87
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
حسنا، دعونا فقط رأسه
ويتم الانتهاء من ذلك.

88
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
نحن بحاجة له ​​على قيد الحياة.

89
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
سارومان: لقد خاضت العديد من الحروب
وقتل العديد من الرجال، الملك ثيودن...

90
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
وصنع السلام .

91
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
ألا يمكننا أن نتشاور معًا
كما فعلنا ذات مرة يا صديقي القديم؟

92
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
ألا يمكننا أن ننعم بالسلام، أنا وأنت؟

93
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
سيكون لدينا السلام.

94
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
سيكون لدينا السلام...

95
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
عندما تجيب
من أجل حرق المنطقة الغربية..

96
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
سيكون لدينا السلام
عندما تكون حياة الجنود...

97
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
الذين كانت أجسادهم محفورة
حتى وهم ميتون..

98
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
مقابل أبواب هورنبرج،
انتقموا!

99
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
عندما تتدلى من المشنقة
من أجل رياضة غربانك...

100
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
سيكون لدينا السلام.

101
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
المشنقة والغربان؟

102
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
ماذا تريد يا غاندالف جريهام؟

103
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
اسمحوا لي أن أخمن. مفتاح أورثانك.

104
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
أو ربما مفاتيح باراد دور نفسها...

105
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
جنبا إلى جنب مع تيجان الملوك السبعة
وقضبان السحرة الخمسة!

106
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
لقد كلف غدرك بالفعل
حياة كثيرة.

107
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
وهناك آلاف آخرون معرضون للخطر الآن.

108
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
ولكن يمكنك إنقاذهم، سارومان.

109
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
لقد كنتم غارقين في مشورة العدو.

110
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
لذلك أتيت إلى هنا للحصول على معلومات.

111
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
لدي بعض لك.

112
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
شيء يتقيح
في قلب الأرض الوسطى.

113
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
شيء فشلت في رؤيته.

114
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
ولكن العين العظيمة رأت ذلك.

115
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
وحتى الآن يضغط على مصلحته.

116
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
هجومه سيأتي قريبا.

117
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
أنتم جميعا سوف تموتون.

118
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
لكنك تعرف هذا، أليس كذلك يا غاندالف؟

119
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
لا يمكنك أن تعتقد أن هذا الحارس
سوف يجلس على عرش جوندور.

120
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
هذا المنفى، تسلل من الظل،
لن يتوج ملكا أبدا.

121
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
غاندالف لا يتردد
ليضحي بأقرب الناس إليه..

122
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
أولئك الذين يدعي أنه يحبهم.

123
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
قل لي، ما هي كلمات الراحة
هل أعطيت النصف...

124
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
قبل أن ترسله إلى هلاكه؟

125
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
الطريق الذي وضعته عليه
لا يمكن أن يؤدي إلا إلى الموت.

126
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
لقد سمعت ما يكفي!

127
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
أطلق عليه النار.
عصا السهم في جولته.

128
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
غاندالف: لا.

129
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
نزل يا صرمان...

130
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- وسيتم إنقاذ حياتك.
- احفظ شفقتك ورحمتك.

131
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
ليس لدي أي فائدة لذلك!

132
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
غاندالف: سارومان...

133
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
موظفيك مكسورون.

134
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
غريما، ليس عليك أن تتبعيه.

135
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
لم تكن دائمًا كما أنت الآن.

136
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
لقد كنت ذات يوم رجلاً من روهان.

137
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
إهدأ.

138
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
رجل روهان؟

139
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
ما هو بيت روهان...

140
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
لكن حظيرة من القش
حيث يشرب قطاع الطرق في الرائحة الكريهة...

141
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
وصغارهم يتدحرجون على الأرض
مع الكلاب؟

142
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
إن النصر على رأس القيادة لا يحدث ذلك
ملك لك يا سيد الحصان ثيودن.

143
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
أنت الابن الأصغر لآباء أكبر.

144
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
غريما...

145
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
ينزل.

146
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
تحرر منه.

147
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- حر؟ لن يكون حرا أبدا.
- لا.

148
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
انزل يا كير!

149
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
سارومان!

150
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
لقد كنتم غارقين في مشورة العدو.

151
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
أخبرنا بما تعرفه!

152
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
أنت تسحب حارسك، وأنا سأفعل
أخبرك أين سيتم تحديد هلاكك.

153
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
لن أبقى سجينًا هنا.

154
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
أرسل كلمة إلى جميع حلفائنا...

155
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
وإلى كل ركن من أركان الأرض الوسطى
التي لا تزال حرة.

156
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
العدو يتحرك ضدنا.
علينا أن نعرف أين سيضرب.

157
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
قذارة سارومان...

158
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
يغسل بعيدا.

159
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
سوف تعود الأشجار لتعيش هنا.

160
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
أشجار شابة.

161
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- الأشجار البرية.
- بيبين!

162
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
بارك لي النباح!

163
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
غاندالف: تولى بيريجرين!

164
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
سوف آخذ ذلك يا فتى.

165
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
بسرعة، الآن.

166
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
ثيودن: الليلة نتذكر أولئك الذين
وبذلوا دماءهم دفاعاً عن هذا الوطن.

167
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
تحية للموتى المنتصرين.

168
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
الكل: مرحبا!

169
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
لا توقف.

170
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- لا يوجد انسكابات.
- ولا قلس.

171
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
إذن هي لعبة شرب؟

172
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
آخر واحد يقف يفوز.

173
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
الرجل : ماذا نشرب
ل؟ دعونا نشرب حتى النصر!

174
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
الرجال: إلى النصر!

175
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
ثيودن: أنا سعيد من أجلك.

176
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
إنه رجل محترم.

177
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
كلاكما رجلان محترمان.

178
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
لم يكن ثيودن روهان
الذي قاد شعبنا إلى النصر.

179
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
آه، لا تستمع لي.

180
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
أنت شاب.

181
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
والليلة لك.

182
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
هنا، هنا.

183
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
إنهم الأقزام الذين يذهبون للسباحة
مع نساء صغيرات مشعرات.

184
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
أشعر بشيء.

185
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
وخز طفيف في أصابعي.

186
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
أعتقد أن هذا يؤثر علي.

187
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
ماذا قلت؟

188
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
لا يستطيع أن يحمل شرابه.

189
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
انتهت اللعبة.

190
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
مرح وبيبين:
أوه، يمكنك البحث على نطاق واسع

191
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
يمكنك شرب المدينة بأكملها جافة

192
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
لكنك لن تجد أبدًا بيرة بنية اللون
لكنك لن تجد أبدًا بيرة بنية اللون

193
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
كالتي نشربها في مدينتنا
كالتي نشربها في مدينتنا

194
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
يمكنك شرب البيرة الفاخرة الخاصة بك
يمكنك أن تشربهم بالإبريق

195
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
ولكنه المشروب الوحيد للشجعان والصادقين

196
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
بيبين!

197
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
مرح وبيبين:
لكن المشروب الوحيد للشجعان والصادقين

198
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
يأتي من التنين الأخضر

199
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
ميلاد سعيد: شكرا لك! فزت!

200
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
لا أخبار عن فرودو؟

201
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
لا كلمة. لا شئ.

202
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
لدينا الوقت.

203
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
في كل يوم، يقترب فرودو من موردور.

204
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
هل نعرف ذلك؟

205
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
ماذا يقول لك قلبك؟

206
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
أن فرودو على قيد الحياة.

207
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
نعم، انه على قيد الحياة.

208
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
جولوم : مخاطرة كبيرة. مخاطرة كبيرة.

209
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
لصوص.

210
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
لقد سرقوها منا.

211
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
صه! اوييت! لا يجب أن يوقظهم

212
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
لا يجب أن تفسد الأمر الآن

213
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
لكنهم يعرفون.

214
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
إنهم يعرفون.

215
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
إنهم يشتبهون بنا.

216
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
ماذا يقول يا غاليتي يا حبيبتي؟

217
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
هل يفقد سميجول أعصابه؟

218
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
رقم لا.

219
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
أبداً. سميجول يكره الهوبيت الأشرار.

220
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
يريد Sméagol رؤيتهم ميتين.

221
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
وسوف نقوم بذلك.

222
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
لقد فعلها سميجول مرة واحدة.
يمكنه أن يفعل ذلك مرة أخرى.

223
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
انها لنا!

224
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
لنا!

225
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
يجب أن نحصل على الثمين.
يجب علينا استعادته.

226
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
الصبر! الصبر يا حبيبي.

227
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
أولا يجب أن نقودهم إليها.

228
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
نقودهم إلى الدرج المتعرج.

229
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
نعم الدرج. وثم؟

230
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى،
نصعد الدرج...

231
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
حتى نصل إلى النفق.

232
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
وعندما يدخلون...

233
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
ليس هناك الخروج.

234
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
إنها جائعة دائمًا.

235
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
إنها تحتاج دائمًا إلى إطعامها.

236
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
يجب أن تأكل.

237
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
كل ما تحصل عليه هو العفاريت القذرة.

238
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
وطعمهم ليس لطيفًا جدًا،
هل هم يا عزيزي؟

239
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
ليس لطيفًا جدًا على الإطلاق يا حبيبتي.

240
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
إنها متعطشة للحوم الحلوة.

241
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
لحم الهوبيت.

242
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
وعندما ترمي العظام
والملابس الفارغة..

243
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
ثم سوف نجد ذلك.

244
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
وخذها لي!

245
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
بالنسبة لنا.

246
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
نعم. لقد قصدنا "لنا".

247
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
جولوم. جولوم.

248
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
الثمين سيكون لنا..

249
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
بمجرد موت الهوبيت!

250
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
أيها الضفدع الصغير الغادر!

251
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
لا! لا! يتقن!

252
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
لا يا سام! اتركه وشأنه!

253
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
سمعت ذلك من فمه.
إنه يقصد قتلنا

254
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
أبداً! سميجول لن يؤذي ذبابة.

255
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
إنه هوبيت فظيع وسمين...

256
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
من يكره سميجول...

257
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
ومن يختلق الأكاذيب القبيحة.

258
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
أيها اليرقة الصغيرة البائسة!
سوف أضع رأسك في مكانه!

259
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
سام:
تسميني كاذبا؟ أنت كاذب!

260
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- أنت تخيفه، نحن ضائعون!
- لا أهتم! لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيد فرودو.

261
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- لن أنتظر حتى يقتلنا!
- أنا لا أرسله بعيدا.

262
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
سام: أنت لا ترى ذلك، أليس كذلك؟

263
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
إنه شرير.

264
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
لا يمكننا أن نفعل هذا بأنفسنا، سام.
ليس بدون دليل.

265
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
أحتاجك بجانبي.

266
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
أنا في صفك يا سيد فرودو.

267
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
أنا أعلم يا سام. أنا أعرف.

268
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
ثق بي.

269
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
تعال يا سميجول.

270
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
أي ساعة؟

271
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
ليس بعد الفجر.

272
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
حلمت أني رأيت موجة عظيمة

273
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
التسلق فوق الأراضي الخضراء
وفوق التلال.

274
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
وقفت على الحافة.

275
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
كان الظلام تماما في الهاوية
قبل قدمي.

276
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
وأشرق نور من خلفي..

277
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
لكنني لم أستطع أن أتحول.

278
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
لم يكن بوسعي إلا أن أقف هناك منتظرًا.

279
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
الليل يغير الكثير من الأفكار.

280
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
النوم، يووين.

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
ينام...

282
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
بينما تستطيع.

283
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
النجوم محجبة.

284
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
شيء ما يتحرك في الشرق.

285
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
حقد لا ينام.

286
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
عين العدو تتحرك.

287
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
ميلاد سعيد: ماذا تفعل؟

288
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
ميلاد سعيد : بيبين!

289
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
بيبين؟

290
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
بيبين.

291
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- ماذا، هل أنت مجنون؟
- أريد فقط أن أنظر إليه.

292
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
مرة أخرى فقط.

293
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
ميلاد سعيد: وضعه مرة أخرى.

294
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
بيبين.

295
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
بيبين.

296
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
هو هنا.

297
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
ساو رون: أراك.

298
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
بيبين!

299
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
ميلاد سعيد: مساعدة! غاندالف، مساعدة!

300
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
شخص ما مساعدته!

301
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
بيبين!

302
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
أحمق من أخذ!

303
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
انظر إليَّ.

304
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
غاندالف، اغفر لي.

305
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
غاندالف: أنظر إلي.

306
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
ماذا رأيت؟

307
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
شجرة.

308
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
كانت هناك شجرة بيضاء...

309
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
في فناء من الحجر.

310
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
لقد كان ميتا.

311
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
كانت المدينة تحترق.

312
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
ميناس تيريث؟ هل هذا ما رأيته؟

313
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
رأيت...

314
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
رأيته.

315
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
كنت أسمع صوته في رأسي.

316
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
وماذا قلت له؟

317
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
يتكلم!

318
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
سألني عن اسمي.
لم أجب.

319
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
لقد آذيني.

320
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
ماذا قلت له
عن فرودو والخاتم؟

321
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
ولم تكن هناك كذبة في عيون بيبين.

322
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
أحمق...

323
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
لكنه يظل أحمقًا صادقًا.

324
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
لم يخبر سورون بأي شيء
فرودو والخاتم.

325
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
لقد كنا محظوظين بشكل غريب.

326
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
رأى بيبين في البالانتير
لمحة من خطة العدو.

327
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
يتحرك سورون للضرب
مدينة ميناس تيريث.

328
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
هزيمته على رأس القيادة عميقة
أظهر لعدونا شيئا واحدا.

329
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
إنه يعرف وريث إلينديل
لقد خرج.

330
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
الرجال ليسوا ضعفاء كما كان يعتقد.

331
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
لا تزال هناك شجاعة، وقوة
ربما يكفي لتحديه.

332
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
سورون يخشى هذا.

333
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
ولن يخاطر بشعوب
الأرض الوسطى تتحد تحت راية واحدة.

334
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
سوف يهدم ميناس تيريث
الى الارض...

335
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
قبل أن يرى الملك
العودة إلى عرش الرجال.

336
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
إذا أضاءت منارات جوندور،
يجب أن يكون روهان جاهزًا للحرب.

337
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
اخبرني...

338
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
لماذا يجب أن نركب للمساعدة
من أولئك الذين لم يأتوا إلينا؟

339
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
ماذا نحن مدينون لجوندور؟

340
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- سأذهب.
- لا!

341
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- يجب تحذيرهم.
- سيكونون.

342
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
يجب أن تأتي إلى ميناس تيريث
بطريق آخر.

343
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
اتبع النهر.
انظر إلى السفن السوداء.

344
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
افهم هذا:

345
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
الأمور الآن في الحركة
لا يمكن التراجع عنه.

346
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
سأركب إلى ميناس تيريث...

347
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
وأنا لن أذهب وحدي.

348
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
من بين جميع الهوبيت الفضوليين،
استغرق Peregrin، أنت الأسوأ.

349
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
عجل! عجل!

350
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
إلى أين نحن ذاهبون؟

351
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
لماذا نظرت؟

352
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
لماذا عليك دائما أن تنظر؟

353
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- لا أعرف. لا أستطيع مساعدته.
- لا يمكنك ذلك أبداً.

354
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
أنا آسف، حسنًا؟

355
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- لن أفعل ذلك مرة أخرى.
- ألا تفهم؟

356
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
العدو يعتقد أن لديك الخاتم.

357
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
انه سوف يبحث عنك، بيب.
عليهم أن يخرجوك من هنا.

358
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
وأنت...؟ هل ستأتي معي؟

359
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
مرح؟

360
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
تعال.

361
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
كم تبعد ميناس تيريث؟

362
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
رحلة لمدة ثلاثة أيام، بينما يطير النازغول.

363
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
ومن الأفضل أن تأمل ألا يكون لدينا ذلك
واحدة من تلك التي على ذيلنا.

364
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
هنا.

365
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
شيء للطريق.

366
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
آخر ورقة Longbottom.

367
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
أعلم أنك نفدت.
أنت تدخن كثيرا، بيبين.

368
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
لكن...ولكننا سنرى بعضنا البعض قريبًا.

369
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- أليس كذلك؟
- لا أعرف.

370
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
لا أعرف ماذا سيحدث.

371
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- ميلاد سعيد.
- اركض يا شادوفاكس.

372
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
بين لنا معنى العجلة .

373
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
مرح!

374
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
مرح!

375
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
كان يتبعني دائماً..

376
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
في كل مكان ذهبت إليه...

377
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
منذ ما قبل أن نكون مراهقين.

378
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
سأدخله
أسوأ أنواع المشاكل..

379
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
لكنني كنت دائمًا هناك لإخراجه.

380
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
الآن ذهب.

381
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
تماما مثل فرودو وسام.

382
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
شيء واحد تعلمته عن الهوبيت:

383
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
إنهم شعب أكثر هاردي.

384
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
تهور، ربما. لقد أخذ.

385
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
الروند:
خذها إلى الطريق الأكثر أمانًا.

386
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
سفينة ترسو
في الملاذات الرمادية.

387
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
ينتظر أن يحملها عبر البحر.

388
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
الرحلة الأخيرة لأروين أوندوميل.

389
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
لا يوجد شيء لك هنا...

390
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
الموت فقط.

391
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
مرافقة العفريت: سيدة أنين...

392
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
لا يمكننا التأخير.

393
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
سيدتي!

394
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
اروين: أخبرني بما رأيت.
إلروند: أنين.

395
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
اروين:
لديك هدية البصيرة.

396
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
ماذا رأيت؟

397
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
نظرت إلى مستقبلك،
ورأيت الموت.

398
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
ولكن هناك أيضا حياة.

399
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
لقد رأيت أنه كان هناك طفل.
لقد رأيت ابني.

400
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
الروند:
لقد انتهى هذا المستقبل تقريبًا.

401
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
لكنها لا تضيع.

402
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
لا شيء مؤكد.

403
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
بعض الأشياء مؤكدة.

404
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
إذا تركته الآن..

405
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
سوف أندم على ذلك إلى الأبد.

406
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
لقد حان الوقت.

407
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
اروين:
ومن الرماد توقظ النار

408
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
سينبثق نور من الظل

409
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
يجب أن يتجدد النصل المكسور

410
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
التاج/ess سيكون ملكًا مرة أخرى

411
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
إعادة صياغة السيف.

412
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
إلروند: يداك باردتان.

413
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
حياة الدار تتركك.

414
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
كان هذا خياري.

415
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
سواء بإرادتك أم لا..

416
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
لا توجد سفينة الآن
التي يمكن أن تحملني من هنا.

417
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
لقد مررنا للتو
إلى عالم جوندور.

418
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
مدينة الملوك.

419
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
إفساح الطريق!

420
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
إنها الشجرة.

421
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
غاندالف. غاندالف.

422
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
غاندالف:
نعم، شجرة جوندور البيضاء.

423
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
شجرة الملك.

424
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
ومع ذلك، فإن اللورد دنثور
ليس ملكا.

425
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
فهو وكيل فقط
حارس العرش.

426
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
الآن استمع بعناية.
اللورد دنثور هو والد بورومير.

427
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
ليخبره بأخبار ابنه الحبيب
الموت سيكون غير حكيم للغاية.

428
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
ولا تذكر فرودو أو الخاتم.

429
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
ولا تقل شيئًا عن أراجورن أيضًا.

430
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
في الواقع، فمن الأفضل إذا كنت
لا تتكلم على الإطلاق، قال بيريجرين.

431
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
مرحباً بدينثور، ابن إثيليون،
سيد وخادم جوندور.

432
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
جئت بخبر في هذه الساعة المظلمة
ومع المشورة.

433
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
ربما أتيت لشرح هذا.

434
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
ربما أتيت لتخبرني
لماذا ابني ميت.

435
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
لقد مات بورومير لينقذنا...

436
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
قريبي وأنا.

437
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- سقط دفاعا عنا من العديد من الأعداء.
- بيبين.

438
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
اقدم لك خدمتي مثل ما هي

439
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
في سداد هذا الدين.

440
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
هذا هو أمري الأول لك.

441
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
كيف هربت
وابني لم...

442
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
رجل عظيم جدا كما كان؟

443
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
اقوى رجل
قد يقتل بسهم واحد..

444
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
وقد اخترق بورومير كثيرون.

445
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
استيقظ.

446
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
يا سيدي، سيكون هناك وقت
أن نحزن على بورومير..

447
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
ولكن ليس الآن.

448
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
الحرب قادمة.

449
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
العدو على عتبة داركم.
باعتبارك مشرفاً، فأنت متهم...

450
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
مع الدفاع عن هذه المدينة.
أين جيوش جوندور؟

451
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
لا يزال لديك أصدقاء.
أنت لست وحدك في هذه المعركة.

452
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
أرسل كلمة إلى ثيودن روهان.
أشعل المنارات.

453
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
تعتقد أنك حكيم، ميثراندير.

454
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
ومع ذلك، على الرغم من كل التفاصيل الدقيقة الخاصة بك،
ليس لديك حكمة.

455
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
هل تعتقد أن العيون
من البرج الأبيض أعمى؟

456
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
لقد رأيت أكثر مما تعلم.

457
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
بيدك اليسرى سوف تستخدمني
كدرع ضد موردور.

458
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
ومع حقك
كنت تسعى لتحل محل لي.

459
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
أنا أعرف من يركب مع ثيودن روهان.

460
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
أوه نعم. الكلمة وصلت إلى أذني
لهذا الأراجورن، ابن أراثورن.

461
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
وأنا أقول لك الآن، لن أنحني
إلى هذا الحارس من الشمال...

462
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
آخر منزل خشن
محرومين من السيادة لفترة طويلة.

463
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
السلطة لا تعطى لك
لإنكار عودة الملك أيها الوكيل.

464
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
حكم جوندور هو لي
وليس غيرها.

465
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
غاندالف: تعال.

466
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
لقد تحول كل شيء إلى طموح باطل.

467
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
حتى أنه سيستخدم حزنه
كعباءة.

468
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
ألف سنة
وقفت هذه المدينة.

469
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
الآن، على هوى رجل مجنون،
سوف يسقط.

470
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
والشجرة البيضاء
شجرة الملك...

471
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
لن تزدهر مرة أخرى.

472
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
بيبين:
لماذا ما زالوا يحرسونها؟

473
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
غاندالف:
يحرسونها لأن لديهم الأمل.

474
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
أمل ضعيف ويتلاشى
أنه في يوم من الأيام سوف تزهر.

475
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
أن الملك سوف يأتي
وستعود هذه المدينة كما كانت من قبل..

476
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
قبل أن تسقط في الاضمحلال.

477
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
لقد أثبتت الحكمة القديمة
لقد تم التخلي عن الغرب.

478
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
جعل الملوك المقابر أكثر روعة
من بيوت الأحياء..

479
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
وأحصى الأسماء القديمة
من نزولهم...

480
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
أغلى من أسماء أبنائهم.

481
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
جلس اللوردات الذين ليس لديهم أطفال في القاعات القديمة،
التأمل في شعارات النبالة ...

482
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
أو في الأبراج العالية الباردة،
طرح أسئلة النجوم.

483
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
وهكذا شعب جوندور
سقط في الخراب.

484
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
فشل خط الملوك.

485
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
ذبلت الشجرة البيضاء.

486
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
تم التخلي عن حكم جوندور
إلى رجال أقل.

487
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
موردور.

488
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
نعم، هناك تكمن.

489
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
هذه المدينة سكنت من أي وقت مضى
في ظل ظلها.

490
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
عاصفة قادمة.

491
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
هذا ليس طقس العالم.

492
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
هذا جهاز من صنع سورون.

493
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
شواء من الدخان
يرسل أمام مضيفه.

494
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
العفاريت من موردور
لا أحب ضوء النهار..

495
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
فيغطي وجه الشمس..

496
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
لتسهيل مرورهم
على طول الطريق إلى الحرب.

497
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
عندما ظل موردور
يصل إلى هذه المدينة...

498
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
وسوف تبدأ.

499
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
حسنا...

500
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
مؤثرة جدا.

501
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- فأين نحن خارج إلى التالي؟
- أوه، لقد فات الأوان لذلك يا بيريجرين.

502
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
ليس هناك مغادرة لهذه المدينة.

503
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
المساعدة يجب أن تأتي إلينا.

504
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
سام:
يجب أن يقترب وقت الشاي.

505
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
على الأقل، سيكون في أماكن لائقة
حيث لا يزال هناك وقت الشاي.

506
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
نحن لسنا في أماكن لائقة.

507
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
السيد فرودو؟

508
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
ما هذا؟

509
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
إنه مجرد شعور.

510
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
لا أعتقد أنني سأعود.

511
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
نعم، سوف تفعل ذلك. بالطبع سوف تفعل ذلك.

512
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
هذا مجرد تفكير مريض.

513
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
سنذهب إلى هناك ونعود مرة أخرى..

514
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
تماما مثل السيد بيلبو.

515
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
سترى.

516
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
فرودو: أعتقد أن هذه الأراضي
كانت ذات يوم جزءًا من مملكة جوندور.

517
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
منذ زمن طويل، عندما كان هناك ملك.

518
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
سيد فرودو، انظر.

519
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
لقد حصل الملك على التاج مرة أخرى.

520
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
هيا أيها الهوبيت!
لا يجب أن تتوقف الآن. من هنا.

521
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
لذلك أتصور أن هذا مجرد
منصب احتفالي.

522
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
أعني أنهم في الواقع لا يتوقعون وجودي
للقيام بأي قتال.

523
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- هل هم؟
- أنت في خدمة المضيفة الآن.

524
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
سيكون عليك أن تفعل كما قيل لك،
استغرق بيريجرين.

525
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
الهوبيت مثير للسخرية.

526
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
حراسة القلعة.

527
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
شكرًا لك.

528
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
ليس هناك المزيد من النجوم.

529
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
هل حان الوقت؟

530
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
انها هادئة جدا.

531
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
إنه النفس العميق قبل الغطس.

532
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
لا أريد أن أكون في معركة...

533
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
ولكن الانتظار على حافة واحدة
لا أستطيع الهروب هو أسوأ من ذلك.

534
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
هل هناك أي أمل يا غاندالف،
لفرودو وسام؟

535
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
غاندالف:
لم يكن هناك الكثير من الأمل.

536
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
مجرد أمل أحمق.

537
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
عدونا جاهز.

538
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
لقد تم تجميع قوته الكاملة.

539
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
ليس فقط العفاريت، ولكن الرجال أيضا.

540
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
فيالق الهاراديم من الجنوب...

541
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
المرتزقة من الساحل.

542
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
الجميع سوف يجيب على دعوة موردور.

543
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
الرجل : هيا .

544
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
ستكون هذه نهاية جوندور
كما نعرفها.

545
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
هنا سوف تقع ضربة المطرقة بقوة أكبر.

546
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
إذا أخذ النهر
إذا سقطت الحامية في أوسجيلياث...

547
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
الدفاع الأخير عن هذه المدينة
سوف تختفي.

548
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
ولكن لدينا المعالج الأبيض.
هذا يجب أن يحسب لشيء ما.

549
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
غاندالف: سورون لم يكشف بعد
أخطر خادم له..

550
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
الشخص الذي سيقود
جيوش موردور في الحرب.

551
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
الذي يقولون أنه لا يمكن لرجل حي أن يقتله.

552
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
الملك الساحر لأنجمار.

553
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
لقد التقيت به من قبل.

554
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
لقد طعن فرودو على سطح الطقس.

555
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
هو سيد النازغول..

556
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
أعظم التسعة.

557
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
ميناس مورجول هو مخبأه.

558
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
جولوم: المدينة الميتة.

559
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
مكان سيء للغاية. مليئة بالأعداء.

560
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
سريع. سريع.

561
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
سوف يرون. سوف يرون.

562
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
تعال بعيدا. تعال بعيدا.
انظروا، لقد وجدنا ذلك.

563
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
الطريق إلى موردور.

564
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
الدرج السري.

565
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
تسلق.

566
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- لا يا سيد فرودو!
- ليس بهذه الطريقة!

567
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- جولوم: ماذا يفعل؟
- لا.

568
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
إنهم يتصلون بي. جولوم: لا.

569
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
جولوم: اختبئ! يخفي!

570
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
أستطيع أن أشعر نصله.

571
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
نأتي إليه أخيرًا.

572
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
المعركة الكبرى في عصرنا.

573
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
تعالوا بعيدا أيها الهوبيت.
نحن نتسلق. يجب علينا أن نتسلق.

574
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
تم تعيين اللوحة.

575
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
القطع تتحرك.

576
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
أعلى، أعلى، أعلى الدرج نذهب.

577
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
وبعد ذلك يدخل النفق.

578
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
مهلا، ماذا يوجد في هذا النفق؟

579
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
أنت تستمع لي،
وتستمع جيدًا وسليمًا.

580
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
أي شيء يحدث له،
لديك لي للرد على.

581
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
شم واحد شيء ليس صحيحا ...

582
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
شعر واحد يقف
على الجزء الخلفي من رأسي، وانتهى الأمر.

583
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
لا مزيد من التسلل. لا مزيد من الرائحة الكريهة.

584
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
لقد ذهبت. فهمتها؟

585
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
أنا أراقبك.

586
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
ماذا كان ذلك؟

587
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
لا شئ. مجرد مسح شيء ما.

588
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
لقد أخذ بيريجرين، يا فتى،
هناك مهمة الآن يتعين القيام بها.

589
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
فرصة أخرى لأحد
قوم الشاير لإثبات قيمتهم العظيمة.

590
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
يجب أن لا تخذلني.

591
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
مدريد:
لقد كان هادئًا جدًا عبر النهر.

592
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
العفاريت مستلقية منخفضة.

593
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
ربما تكون الحامية قد انتقلت.

594
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
لقد أرسلنا الكشافة إلى كاير أندروس.

595
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
إذا هاجمت العفاريت من الشمال،
سيكون لدينا بعض التحذير.

596
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
هادئ.

597
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
الجندي: نحتاج إلى 10 آخرين.

598
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
إنهم لا يأتون من الشمال

599
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- إلى النهر. سريع. سريع.
- يذهب. تعال.

600
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
أسرع.

601
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
ارسم السيوف.

602
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
فارامير : انتظر! امسكهم!

603
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
ماذا؟

604
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
امون الدين.

605
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
الحرس: المنارة.
منارة أمون دين مضاءة.

606
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
اشتعل الأمل.

607
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
أراجورن: منارات ميناس تيريث!
المنارات مضاءة!

608
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
جوندور يدعو للمساعدة.

609
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
وسوف يجيب روهان.

610
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
حشد الروهيريم.

611
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
قم بتجميع الجيش في دونهارو.

612
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
أكبر عدد ممكن من الرجال يمكن العثور عليه.
لديك يومان.

613
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
في الثالث،
نحن نركب من أجل جوندور والحرب.

614
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
الرجل 1: فونارد.
الرجل2: جيد جداً يا سيدي.

615
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
القمار. القمار : مولاي .

616
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
اسرع
عبر ريديرمارك.

617
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
ادعوا كل رجل قادر
إلى دونهارو.

618
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
القمار : سأفعل .

619
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- هل ستركب معنا؟
- فقط إلى المعسكر.

620
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
إنه تقليد للنساء
من المحكمة لتوديع الرجال.

621
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
لقد وجد الرجال قائدهم.

622
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
سوف يتبعونك في المعركة،
حتى الموت.

623
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
لقد منحتنا الأمل.

624
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
ميلاد سعيد: عفوا.

625
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
لدي سيف.

626
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
يرجى قبول ذلك.

627
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
أنا أعرض عليك خدمتي أيها الملك ثيودن.

628
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
وأنا أقبل ذلك بكل سرور.

629
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
يجب أن تكون ميريادوك،
إكرام روهان.

630
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
رجال الخيل.

631
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
أتمنى أن أتمكن من حشد فيلق من الأقزام،
مسلحة بالكامل وقذرة.

632
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
قد لا يكون لأقاربك أي حاجة
للركوب إلى الحرب.

633
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
أخشى أن الحرب تسير بالفعل
على أراضيهم.

634
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
ثيودن: هكذا هو الأمر أمام الجدران
من ميناس تيريث...

635
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
سيتم تحديد مصير عصرنا.

636
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
الآن هي الساعة.
يا فرسان روهان، لقد أقسمتم.

637
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
الآن، الوفاء بها جميعا.
إلى الرب والأرض! هيه!

638
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
فارامير!

639
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
لا يمكننا الاحتفاظ بهم. ضاعت المدينة.

640
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
أخبر الرجال أن يفكوا الغطاء.
نحن نركب لميناس تيريث.

641
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
نازجول.

642
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
الجندي 1: إحتمي!

643
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
الجندي 2: نزغول!

644
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- تراجع! تراجع!
- الجندي 3: اهربوا للنجاة بحياتكم!

645
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
لقد انتهى عصر الرجال.

646
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
لقد حان وقت شركة مصفاة نفط عمان.

647
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
الجندي 1: استمر.
الجندي 2: إنه النازغول.

648
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
الجندي 1: احتمي يا سيدي!

649
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
انها قادمة!

650
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- الرجل: إنه ميثراندير.
- الفارس الأبيض!

651
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
الحارس: اسحب!

652
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
فارمير: ميثراندير.

653
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
لقد اخترقوا دفاعاتنا.

654
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
لقد أخذوا الجسر
والضفة الغربية.

655
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
كتائب العفاريت تعبر النهر.

656
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
إيورلاس:
إنه كما تنبأ اللورد دنثور.

657
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- منذ فترة طويلة توقع هذا العذاب.
- المتوقع ولم يفعل شيئا.

658
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
فارامير؟

659
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
هذه ليست النصف الأول
أن عبرت طريقك.

660
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
هل رأيت فرودو وسام؟

661
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- أين؟ متى؟
- في إيثيلين.

662
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
ليس قبل يومين.

663
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
غاندالف، إنهم يأخذون الطريق
إلى وادي مورجول.

664
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
ومن ثم مرور سيريث أونجول.

665
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
ماذا يعني ذلك؟

666
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- ما هو الخطأ؟
- فارمير، أخبرني بكل شيء.

667
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
قل لي كل ما تعرفه.

668
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
هذه هي الطريقة التي ستخدم مدينتك؟

669
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
هل ستخاطر بتدميرها التام؟

670
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
لقد فعلت ما رأيته صحيحًا.

671
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
ما حكمت أنه حق.

672
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
لقد أرسلت خاتم القوة إلى موردور
في يد نصف طائش.

673
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
كان ينبغي إعادته
إلى القلعة لتكون آمنة.

674
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
مظلمة وعميقة في الخزائن..

675
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
لا ينبغي استخدامها.

676
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
إلا في أقصى نهاية الحاجة.

677
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
لن أستخدم الخاتم.

678
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
ليس إذا كانت ميناس تيريث قد سقطت في حالة خراب
وأنا وحدي أستطيع أن أنقذها.

679
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
من أي وقت مضى كنت ترغب في الظهور اللورد
وكريمة...

680
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
كملك قديم.

681
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
كان بورومير سيتذكر
حاجة والده .

682
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
كان سيحضر لي هدية ملكية.

683
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
بورومير لن يفعل ذلك
لقد أحضروا الخاتم.

684
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
لكان قد بسط يده إليه
هذا الشيء وأخذه. كان سيسقط.

685
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- أنت لا تعرف شيئا عن هذا الأمر!
- كان سيحتفظ بها لنفسه.

686
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
وعندما عاد...

687
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
لم تكن لتعرف ابنك.

688
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
كان بورومير مخلصًا لي!

689
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
ليس بعض تلميذ المعالج!

690
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
أب؟

691
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
ابني.

692
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
اتركني.

693
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
جولوم:
حذرا يا سيد. حذرا.

694
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
بعيد جدًا عن السقوط.

695
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
خطير جدا هي الدرج.

696
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
تعال يا سيد.

697
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
تعال إلى سميجول.

698
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
سام: السيد فرودو.

699
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
ارجع يا أنت!

700
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
لا تلمسه!

701
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
لماذا يكره سميجول المسكين؟

702
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
ماذا فعل له سميجول؟

703
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
السيد يحمل عبئا ثقيلا.

704
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
سميجول يعرف.
عبء ثقيل وثقيل.

705
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
السمين لا يستطيع أن يعرف.

706
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Sméagol يعتني بالسيد.

707
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
يريد ذلك.

708
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
هو يحتاجها.
يرى سميجول ذلك في عينيه.

709
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
قريبا جدا سوف يطلب منك ذلك.
سوف ترى.

710
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
السمين سيأخذه منك.

711
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
الملك الساحر:
أرسل كل الجحافل.

712
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
لا توقف الهجوم
حتى يتم الاستيلاء على المدينة.

713
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
اذبحهم جميعا.

714
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- ماذا عن المعالج؟
- الملك الساحر: سأكسره.

715
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
الحرس:
أين فرسان ثيودن؟

716
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
هل سيأتي جيش روهان؟

717
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
الشجاعة هي أفضل دفاع
التي لديك الآن.

718
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
بيبين:
ماذا كنت تفكر، أخذ بيريجرين؟

719
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
ما هي الخدمة التي يمكن أن الهوبيت
تقدم مثل هذا سيد عظيم من الرجال؟

720
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
فارامير: لقد تم القيام به بشكل جيد.

721
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
عمل كريم لا ينبغي
يتم فحصها بمحامي بارد.

722
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
عليك أن تنضم إلى حراسة البرج.

723
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
لم أكن أعتقد أنهم سيجدون أي كسوة
من شأنه أن يناسبني.

724
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
ذات مرة كانت مملوكة لصبي صغير
من المدينة.

725
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
واحد غبي جداً...

726
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
الذي أضاع ساعات طويلة في ذبح التنانين
بدلاً من الالتحاق بدراساته.

727
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- وكان هذا لك؟
- نعم، كان لي.

728
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
لقد صنعها لي والدي.

729
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
حسنا...

730
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
أنا أطول مما كنت عليه في ذلك الوقت.

731
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
على الرغم من أنه ليس من المحتمل أن أنمو بعد الآن،
باستثناء جانبية.

732
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
لم يناسبني أبدًا.

733
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
كان بورومير دائمًا هو الجندي.

734
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
لقد كانا متشابهين للغاية، هو وأبي.

735
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
عنيدة حتى.

736
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
لكنها قوية.

737
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
أعتقد أن لديك القوة
من نوع مختلف.

738
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
وفي يوم من الأيام سوف يراها والدك.

739
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
بيبين: هنا أقسم بالولاء
وخدمة للجندور...

740
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
في السلم أو الحرب..

741
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
في الحياة أو الموت..

742
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
من...

743
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
ومن هذه الساعة فصاعدا..

744
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
حتى يفرج عني ربي...

745
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
أو الموت يأخذني.

746
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
و لن أنساه...

747
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
ولا تفشل في المكافأة
ما يعطى.

748
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
الولاء مع الحب.

749
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
الشجاعة مع الشرف.

750
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
الخيانة مع الانتقام.

751
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
لا أعتقد أننا ينبغي أن بخفة
تخلى عن الدفاعات الخارجية..

752
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
الدفاعات التي أخيك
ظلت سليمة لفترة طويلة.

753
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- لن أستسلم...

754
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
النهر في بيلينور لم يقاتل.

755
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
يجب استعادة Osgiliath.

756
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
سيدي، تم تجاوز أوسجيليات.

757
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
يجب المخاطرة بالكثير في الحرب.

758
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
هل هناك كابتن هنا الذي لا يزال لديه
الشجاعة لتنفيذ إرادة سيده؟

759
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
تريد الآن أن أماكننا
تم تبادلها...

760
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
أنني قد ماتت
وقد عاش بورومير.

761
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
أتمنى ذلك.

762
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
منذ أن تعرضت للسرقة
من بورومير...

763
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
سأفعل ما بوسعي
بدلا منه.

764
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
إذا كان يجب أن أعود،
فكر بي بشكل أفضل يا أبي.

765
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
وهذا يعتمد على الطريقة
من عودتك.

766
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
سام: ماذا تفعلين؟

767
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
التسلل قبالة، نحن؟

768
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
سنيهنغ؟

769
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
سنيهنغ؟

770
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
الهوبيت السمين دائمًا مهذب جدًا.

771
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
يُظهر لهم Sméagol طرقًا سرية
الذي لا يمكن لأحد أن يجده...

772
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
ويقولون "التسلل".

773
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
صديق لطيف جدا.
أوه نعم يا عزيزي.

774
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- جميل جداً، جميل جداً.
- حسنًا. حسنًا!

775
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
لقد أذهلتني فقط هذا كل شيء.

776
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
ماذا كنت تفعل؟

777
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
سنيمنج.

778
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
بخير. احصل عليها بطريقتك الخاصة.

779
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
أنا آسف لإيقاظك، سيد فرودو.

780
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
علينا أن نمضي قدما.

781
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
الجو مظلم دائمًا هنا.

782
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
لقد ذهب!

783
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- خبز الجن .
- ماذا؟

784
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
هذا كل ما تبقى لدينا.

785
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
لقد أخذها. يجب أن يكون لديه!

786
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
سميجول؟
لا، لا، ليس سميجول المسكين.

787
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
سميجول يكره خبز القزم السيئ.

788
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
أنت فأر كاذب!
ماذا فعلت بها؟!

789
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
لا يأكله.

790
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- لا يمكن أن يكون قد أخذها.
- جولوم: انظر.

791
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
ما هذا؟

792
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
فتات على ستراته.
لقد أخذها!

793
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
لقد رأيته. انه دائما حشو
وجهه عندما لا ينظر السيد.

794
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
هذه كذبة قذرة!

795
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
أيها النتن، أيها التسلل ذو الوجهين!

796
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
سام! سام : اتصل بي ...

797
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
فرودو: توقف!

798
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- سأقتله!
- سام! لا!

799
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
يا بلدي... أنا آسف. لم أقصد ذلك
للذهاب حتى الآن. لقد كنت غاضبًا جدًا.

800
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
هنا، فقط...
دعنا نستريح قليلاً

801
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- أنا بخير.
- لا.

802
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
لا، أنت لست بخير.
أنت منهك.

803
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
إنه ذلك الجولوم.

804
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
إنه هذا المكان.

805
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
إنه ذلك الشيء الذي حول رقبتك.

806
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
يمكنني المساعدة قليلا.

807
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
يمكنني أن أحملها لفترة من الوقت.

808
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
احملها لفترة من الوقت.

809
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
أستطيع أن أحمله... أستطيع أن أحمله.

810
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
شاركوا العبء.. شاركوا العبء..
الحمولة... الحمولة.

811
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
ابتعد!

812
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
لا أريد الاحتفاظ به.

813
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
أريد فقط المساعدة.

814
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
يريد ذلك لنفسه.

815
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
اصمت يا أنت!

816
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
يبتعد! اخرج من هنا!

817
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
فرودو: لا يا سام.

818
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
إنه أنت.

819
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
أنا آسف يا سام.

820
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
لكنه كاذب.

821
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
لقد سممك ضدي.

822
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
لا يمكنك مساعدتي بعد الآن.

823
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
أنت لا تقصد ذلك.

824
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
اذهب إلى المنزل.

825
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
غاندالف: فارامير!

826
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
فارامير!

827
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
لقد تحولت إرادة والدك
إلى الجنون.

828
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
لا تتخلص من حياتك
متهور جدا.

829
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
أين يكمن ولائي؟
إذا لم يكن هنا؟

830
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
هذه هي مدينة الرجال من نومينور.

831
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
سأعطي حياتي بكل سرور
دفاعاً عن جمالها..

832
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
ذاكرتها، حكمتها.

833
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
والدك يحبك، فارمير.

834
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
وسوف يتذكر ذلك
قبل النهاية.

835
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
هل يمكنك الغناء يا سيد الهوبيت؟

836
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
حسنا...

837
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
نعم.

838
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
على الأقل، جيد بما فيه الكفاية
لشعبي.

839
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
لكن ليس لدينا أغاني
للقاعات الكبرى...

840
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
والأوقات الشريرة.

841
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
ولماذا يجب أن تكون أغانيك
تكون غير صالحة لقاعاتي؟

842
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
تعال، غني لي أغنية.

843
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
المنزل وراء

844
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
وهناك العديد من الطرق للسير فيها

845
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
من خلال الظل

846
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
إلى حافة الليل

847
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
حتى تضاء النجوم كلها

848
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
الضباب والظل

849
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
السحابة والظل

850
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
كل شيء يجب أن يتلاشى

851
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
قيادة الأورك: مارس! يمشي!

852
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
رجل 1: أفسح الطريق للملك.

853
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
إفساح المجال.

854
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
رجل2: الملك هنا.

855
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
الرجل 3 : سيدي .

856
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
رجل 4: السلام عليكم سيدي.

857
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
جريمبولد، كم؟

858
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
سأحضر 500 رجل من الغرب،
سيدي.

859
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
رجل فنمارش: لدينا 300 آخرين
من فينمارش، الملك ثيودن.

860
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- أين الدراجون من سنوبورن؟
- المقامر: لم يأت أحد يا سيدي.

861
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
ثيودن: ستة آلاف رمح.

862
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
أقل من نصف ما كنت أتمناه.

863
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
ستة آلاف لن تكون كافية
لكسر خطوط موردور.

864
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
سيأتي المزيد.

865
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
كل ساعة ضائعة تسرع من هزيمة جوندور.

866
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
لدينا حتى الفجر،
ثم يجب علينا الركوب.

867
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
الخيول لا تهدأ..

868
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
والرجال هادئون.

869
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
يشعرون بالتوتر في الظل
من الجبل.

870
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
جيملي: ذلك الطريق هناك...

871
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
إلى أين يؤدي ذلك؟

872
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
إنه الطريق إلى ديمهولت،
الباب تحت الجبل.

873
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
لا أحد من يغامر هناك يعود أبدًا.

874
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
ذلك الجبل شرير.

875
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
الرجل : إنتظر !

876
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
جيملي : أراجورن.

877
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
دعونا نجد بعض الطعام.

878
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
إكرام حقيقي لروهان.

879
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
أنا جاهز.

880
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
آسف.

881
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
الأمر ليس بهذه الخطورة.

882
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
انها ليست حادة حتى.

883
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
حسنا، هذا ليس جيدا. لن تقتل
العديد من العفاريت بشفرة حادة.

884
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
تعال.

885
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
إلى الحدادة. يذهب!

886
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
لا يجب أن تشجعيه.

887
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
لا يجب أن تشك فيه.

888
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
ولا أشك في قلبه
فقط مدى ذراعه.

889
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
لماذا يجب أن يترك مرح وراءه؟

890
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
لديه الكثير من الأسباب
للذهاب إلى الحرب كما كنت.

891
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
لماذا لا يستطيع القتال
لمن يحب؟

892
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
أنت تعرف القليل عن الحرب
مثل ذلك الهوبيت.

893
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
عندما يأخذه الخوف..

894
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
والدماء والصراخ
ويسيطر رعب المعركة...

895
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
هل تعتقد أنه سيقف ويقاتل؟

896
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
سوف يهرب.

897
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
وسيكون على حق في القيام بذلك.

898
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
الحرب هي مجال الرجال يا إيوين

899
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
اروين: اخترت حياة مميتة.

900
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
أتمنى أن أراه...

901
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
مرة أخيرة.

902
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
الرجل : سيدي ؟

903
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
الملك ثيودن ينتظرك يا سيدي.

904
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
أنا آخذ إجازتي.

905
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
سيدي إلروند.

906
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
لقد جئت نيابة عن الشخص الذي أحبه.

907
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
أنين يموت.

908
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
لن تنجو من الشر طويلاً
الذي ينتشر الآن من موردور.

909
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
ضوء النجم ينطفئ.

910
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
مع نمو قوة ساورون،
قوتها تتضاءل.

911
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
حياة آنين مقيدة الآن
لمصير الحلبة.

912
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
الظل علينا يا أراجورن.

913
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
لقد حان النهاية.

914
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
لن تكون نهايتنا، بل نهايتنا.

915
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
أنت تقود إلى الحرب، ولكن ليس إلى النصر.

916
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
جيوش ساورون تسير نحو ميناس تيريث،
هذا أنت تعرف.

917
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
لكنه يرسل في الخفاء قوة أخرى
والتي سوف تهاجم من النهر.

918
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
يبحر أسطول من سفن القراصنة
من الجنوب.

919
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
سيكونون في المدينة خلال يومين.

920
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
لقد فاقك العدد، أراجورن.

921
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
أنت بحاجة إلى المزيد من الرجال.

922
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
لا يوجد شيء.

923
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
هناك من يسكن
في الجبل.

924
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
القتلة...

925
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
الخونة.

926
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
هل ستدعوهم للقتال؟

927
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
إنهم لا يؤمنون بأي شيء.

928
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
ولا يجيبون على أحد.

929
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
سوف يجيبون
إلى ملك جوندور.

930
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
وتجريل، شعلة الغرب،
مزورة من شظايا النارسيل.

931
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
سورون لن ينسى
سيف الينديل.

932
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
النصل الذي تم كسره
يجب أن يعود إلى ميناس تيريث.

933
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
الرجل الذي يستطيع أن يمارس
قوة هذا السيف..

934
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
يمكن أن يستدعي له جيشا أكثر
قاتل أكثر من أي شخص يمشي على هذه الأرض.

935
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
ضع الحارس جانبا.

936
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
كن من ولدت لتكون.

937
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
لماذا تفعل هذا؟

938
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
الحرب تقع في الشرق.
لا يمكنك المغادرة عشية المعركة.

939
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
لا يمكنك التخلي عن الرجال.

940
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
ايوين...

941
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
نحن بحاجة لك هنا.

942
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
لماذا أتيت؟

943
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
هل لا تعرف؟

944
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
ما هو إلا ظل وفكرة
التي تحبها.

945
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
لا أستطيع أن أعطيك ما تسعى إليه.

946
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
لقد تمنيت لك السعادة
منذ أن رأيتك لأول مرة.

947
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
جيملي:
فقط إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

948
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- هذه المرة يجب عليك البقاء، جيملي.
- مم.

949
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
هل تعلمت شيئا
من عناد الأقزام؟

950
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
قد تقبل ذلك أيضًا.
نحن ذاهبون معك يا فتى.

951
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- الرجل 1: ماذا يحدث؟
- أين هو ذاهب؟

952
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
أين هو ذاهب؟

953
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
لا أفهم.

954
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
رجل 2: اللورد أراجورن!

955
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
رجل 1:
لماذا يغادر عشية المعركة؟

956
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
يغادر لأنه لا يوجد أمل.

957
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
يغادر لأنه يجب عليه ذلك.

958
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
المقامرة: لقد جاء عدد قليل جدًا.

959
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
لا يمكننا الهزيمة
جيوش موردور.

960
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
لا نستطيع.

961
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
لكننا سنلتقي بهم
في المعركة بالرغم من ذلك.

962
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
لقد تركت التعليمات.

963
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
على الناس أن يتبعوا
حكمك بدلا مني.

964
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
شغل مقعدي في القاعة الذهبية.

965
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
هل يمكنك الدفاع عن إيدوراس لفترة طويلة ...

966
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
إذا سارت المعركة بشكل سيئ.

967
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
ما هو الواجب الآخر الذي ستفعله؟
هل لي أن أفعل يا سيدي؟

968
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
واجب؟

969
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
سأجعلك تبتسم من جديد..

970
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
فلا تحزن على هؤلاء
الذي حان وقته.

971
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
سوف تعيش لترى
هذه الأيام متجددة..

972
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
ولا مزيد من اليأس.

973
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
جيملي: أي نوع من الجيش سيبقى؟
في مثل هذا المكان؟

974
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
ليجولاس: شخص ملعون.

975
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
منذ زمن بعيد يا رجال الجبال
أقسمت...

976
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
إلى آخر ملوك جوندور...

977
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
ليأتي لمساعدته...

978
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
للقتال.

979
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
لكن عندما جاء الوقت...

980
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
عندما كانت حاجة جوندور ماسة...

981
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
لقد هربوا...

982
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
تختفي في الظلام
من الجبل.

983
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
وهكذا شتمهم إيسيلدور..

984
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
أبدا للراحة حتى لديهم
أوفوا بتعهدهم.

985
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
من سيدعو لهم
من الشفق الرمادي؟

986
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
الشعب المنسي.

987
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
الوريث لمن
القسم الذي أقسموه.

988
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
ومن الشمال يأتي.

989
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
الحاجة ستقوده.

990
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
عليه أن يعبر الباب
إلى طرقات الموتى.

991
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
الدفء الشديد في دمي
يبدو مسروقا بعيدا.

992
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
الطريق مغلق.

993
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
تم من قبل هؤلاء
الذين ماتوا.

994
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
والأموات يحفظونها.

995
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
الطريق مغلق.

996
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
بريجو!

997
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
أنا لا أخاف الموت.

998
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
حسنا، هذا شيء لم يسمع به من قبل.

999
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
سوف يذهب قزم تحت الأرض
حيث القزم لا يجرؤ؟

1000
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
أوه، لم أسمع أبدا نهاية الأمر.

1001
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
يجب علينا ركوب خفيفة وسريعة.

1002
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
إنه طريق طويل للأمام.

1003
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
ويجب أن يصل الإنسان والوحش إلى النهاية
مع القوة للقتال.

1004
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
الهوبيت الصغار لا ينتمون إلى الحرب،
سيد ميريادوك.

1005
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
لقد ذهب جميع أصدقائي إلى المعركة.

1006
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
سأشعر بالخجل من أن أتخلف عن الركب.

1007
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
إنها رحلة بالفرس لمدة ثلاثة أيام إلى ميناس تيريث.

1008
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
ولا أحد من فرساني يستطيع أن يتحملك
كعبء.

1009
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
أريد القتال.

1010
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
لن أقول أكثر من ذلك.

1011
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
اركب معي.

1012
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
سيدتي.

1013
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
إيومر: استعد! تحرك!

1014
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
تشكل! تحرك!

1015
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
ثيودن: اركب!

1016
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
اركب الآن إلى جوندور!

1017
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
جيملي: ما هو؟

1018
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
ماذا ترى؟

1019
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
أرى أشكال الرجال.

1020
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
ومن الخيول .

1021
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
أين؟

1022
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
ليجولاس:
رايات شاحبة مثل قطع السحاب.

1023
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
سبيرز يرتفع...

1024
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
مثل غابات الشتاء
من خلال غطاء من الضباب.

1025
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
الموتى يتابعون.

1026
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
لقد تم استدعاؤهم.

1027
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
الموتى؟

1028
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
تم استدعاؤه؟

1029
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
كنت أعرف ذلك.

1030
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
جيد جدًا.

1031
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
جيد جدًا! ليجولاس!

1032
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
لا تنظر للأسفل.

1033
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
ملك الموتى:
من يدخل نطاقي؟

1034
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
الشخص الذي سيحصل على ولاءك.

1035
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
الأموات لا يعانون من مرور الأحياء.

1036
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
سوف تعاني مني.

1037
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
ملك الموتى:
الطريق مغلق.

1038
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
تم صنعه من قبل أولئك الذين ماتوا.

1039
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
والأموات يحفظونها.

1040
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
الطريق مغلق.

1041
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
الآن يجب أن تموت.

1042
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
أدعوك للوفاء بيمينك.

1043
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
لا أحد سوى ملك جوندور
قد يأمرني.

1044
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
تم كسر هذا الخط.

1045
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
لقد تم تجديده.

1046
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
حارب من أجلنا...

1047
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
واستعادة شرفك.

1048
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
ماذا تقول لك؟

1049
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
ماذا تقول لك؟

1050
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
آه! أنت تضيع وقتك، أراجورن.

1051
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
ولم يكن لهم أي شرف في الحياة
ليس لديهم شيء الآن في الموت.

1052
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
أنا وريث إيسيلدور.

1053
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
حارب من أجلي...

1054
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
وسوف أوفي بيمينك.

1055
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
ماذا تقول لك؟

1056
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
لديك كلمتي!

1057
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
حارب، وسوف أطلق سراحك
من هذا الموت الحي!

1058
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
ماذا تقول أنت؟!

1059
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
قفوا أيها الخونة!

1060
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
خارج!

1061
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
ليجولاس!

1062
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
نحن نقاتل.

1063
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
إيورلاس: افتح البوابة! سريع!

1064
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
سريع! عجل!

1065
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
فارامير!

1066
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
لا تقل أنه سقط.

1067
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
لقد فاق عددهم.

1068
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
لم ينج أحد.

1069
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
فين

1070
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
المدينة مرتبة معها.

1071
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
دعونا نخفف من آلامهم.

1072
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
أطلقوا سراح السجناء.

1073
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
المقاليع!

1074
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
الرجل: الدروع!

1075
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
دنثور : أبنائي قد أنفقوا.

1076
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
لقد انتهى خطي.

1077
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
بيبين: إنه على قيد الحياة!

1078
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
لقد فشل بيت الوكلاء.

1079
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
إنه يحتاج إلى الدواء يا مولاي.

1080
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
لقد انتهى خطي!

1081
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
بيبين : سيدي!

1082
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
شركة مصفاة نفط عمان: وضعه في!

1083
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
لقد تخلى عنا.

1084
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
لقد خانني ثيودن.

1085
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
التخلي عن مشاركاتك!

1086
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
الفرار! الفرار لحياتكم!

1087
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
أوه!

1088
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
الاستعداد للمعركة!

1089
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
أسرعوا يا رجال! إلى الحائط! الدفاع عن الجدار!

1090
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
الرجل: هنا!

1091
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
غاندالف: العودة إلى مشاركاتك!

1092
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
أرسل هذه الوحوش الكريهة إلى الهاوية.

1093
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
ابق حيث أنت.

1094
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
الجندي 1: نحتاج إلى المزيد من الركام!

1095
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
الجندي 2: انتبه!

1096
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
الجندي 3:
وصولا إلى المستويات الدنيا. سريع!

1097
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
الجندي 4: ضاعفوا أيها الرجال!

1098
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
امسكهم! لا تستسلم للخوف.

1099
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
الوقوف على مشاركاتك! يعارك!

1100
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
وليس في الأبراج!

1101
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
تهدف للمتصيدون! قتل المتصيدون!

1102
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
انزلهم!

1103
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
قتالهم مرة أخرى!

1104
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
استغرق بيريجرين!

1105
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- العودة إلى القلعة!
- لقد دعوا لنا للقتال.

1106
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
هذا ليس مكانًا للهوبيت.

1107
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
حارس القلعة، في الواقع.

1108
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
الآن، عد إلى أعلى التل. بسرعة. سريع!

1109
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
ماذا تفعل،
أيها الحثالة عديمة الفائدة؟!

1110
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
الباب لن يعطي. انها قوية جدا.

1111
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
العودة إلى هناك وتحطيمه.

1112
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
ولكن لا شيء يمكن أن يكسرها.

1113
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
سوف يخرق غروند ذلك.

1114
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
ارفع رأس الذئب.

1115
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
غروند! غروند! غروند! غروند!

1116
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
غروند! غروند! غروند!

1117
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
غروند! غروند! غروند!

1118
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
غروند! غروند! غروند!

1119
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
غروند! غروند! غروند!

1120
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
غروند! غروند! غروند!

1121
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
أراجورن: لا يجوز لك أن تذهب أبعد من ذلك.

1122
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
لن تدخل جوندور.

1123
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
من أنت حتى تمنعنا من المرور؟

1124
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
ليجولاس، أطلق طلقة تحذيرية
الماضي أذن bosun.

1125
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
اهتم بهدفك.

1126
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
أوه!

1127
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
هذا كل شيء. يمين. لقد حذرناك.

1128
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
الاستعداد للصعود.

1129
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
قرصان بوسون: استقل؟

1130
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
من قبلك ومن جيش من؟

1131
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
هذا الجيش.

1132
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
هناك.

1133
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
ما هذا المكان؟

1134
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
يجب أن يذهب السيد داخل النفق.

1135
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
والآن بما أنني هنا، لا أعتقد أنني أريد ذلك.

1136
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
إنها الطريقة الوحيدة.

1137
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
ادخل...

1138
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
أو العودة.

1139
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
لا أستطيع العودة.

1140
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- ما تلك الرائحة؟
- جولوم: قذارة الأوركيين.

1141
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
العفاريت تأتي هنا في بعض الأحيان.

1142
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
عجل.

1143
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
من هنا.

1144
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
سميجول؟

1145
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
جولوم: هنا.

1146
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
أوه!

1147
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
انها لزجة. ما هذا؟

1148
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
جولوم: سوف ترى.

1149
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
أوه نعم.

1150
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
سوف ترى.

1151
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
سميجول؟

1152
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
سميجول!

1153
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
سميجول!

1154
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
جلادريل:
وأنت، فرودو باجينز...

1155
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
أعطيك ضوء الأذن،
نجمنا الحبيب.

1156
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
عسى أن يكون نوراً لكم
في الأماكن المظلمة..

1157
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
عندما تنطفئ جميع الأضواء الأخرى.

1158
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
جولوم: ذبابة صغيرة شقية

1159
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
لماذا يبكي؟

1160
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
اشتعلت في شبكة الإنترنت

1161
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
قريبا سوف تكون...

1162
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
أكل.

1163
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
لقد ابتعدت، أليس كذلك يا غالية؟

1164
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- ليس هذه المرة!
- لا!

1165
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
لم يكن نحن. لم يكن نحن!

1166
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
سميجول لن يؤذي سيده.

1167
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
لقد وعدنا.

1168
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
يجب أن تصدقنا.

1169
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
لقد كانت ثمينة.

1170
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
الغالي جعلنا نفعل ذلك.

1171
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
لا بد لي من تدميره، سميجول.

1172
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
لا بد لي من تدميرها من أجلنا.

1173
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
أنا آسف جدا، سام.

1174
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
أنا آسف جدا.

1175
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
جلادريل: تم تعيين هذه المهمة
لك يا فرودو ملك المقاطعة.

1176
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
إذا لم تجد الطريق...

1177
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
لا أحد سوف.

1178
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
إيومر: تقرير الكشافة
ميناس تيريث محاصر.

1179
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
المستوى الأدنى في النيران.

1180
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
في كل مكان،
جحافل العدو تتقدم.

1181
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
الوقت ضدنا.

1182
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
استعد!

1183
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
خذ قلبك يا مرح.

1184
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
وسوف ينتهي قريبا.

1185
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
سيدتي...

1186
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
أنت عادل وشجاع..

1187
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
ولديك الكثير لتعيش من أجله..

1188
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
والكثير ممن يحبونك.

1189
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
أعلم أن الوقت قد فات للتحول جانبًا.

1190
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
أعلم أنه ليس هناك فائدة كبيرة
الآن في الأمل.

1191
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
لو كنت فارساً من روهان،
قادر على فعل عظيم..

1192
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
لكنني لست كذلك.

1193
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
وأنا أعلم أنني لا أستطيع إنقاذ ميدل إيرث.

1194
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
أريد فقط مساعدة أصدقائي.

1195
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
فرودو.

1196
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
بيبين.

1197
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
أكثر من أي شيء،
أتمنى أن أراهم مرة أخرى.

1198
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
إيومر: استعد للخروج!

1199
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
اسرع.
نحن نركب طوال الليل.

1200
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
العودة إلى البوابة!

1201
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
عجل!

1202
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
أنا وكيل منزل أناريون.

1203
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
هكذا مشيت.

1204
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
وهكذا سأنام الآن.

1205
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
ضاع جوندور.

1206
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
ليس هناك أمل للرجال.

1207
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
لماذا يطير الحمقى؟

1208
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
من الأفضل أن تموت عاجلاً وليس آجلاً.

1209
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
للموت يجب علينا.

1210
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
لا يوجد قبر لدينيثور
و فارامير.

1211
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
لم يكن هناك نوم طويل وبطيء للموت المحنط.

1212
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
سنحترق،
مثل ملوك الوثنيين القدماء.

1213
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
إحضار الخشب والزيت.

1214
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
غاندالف: ثابت.

1215
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
ثابت.

1216
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
أنتم جنود جوندور.

1217
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
بغض النظر عما يأتي من تلك البوابة،
سوف تقف على أرض الواقع.

1218
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
الجندي: اهرب!

1219
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
كرة!

1220
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
نار!

1221
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
دعه يذهب أيها القذر.

1222
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
دعه يذهب!

1223
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
لن تلمسه مرة أخرى.

1224
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
هيا والانتهاء منه.

1225
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
أوه لا.

1226
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
فرودو.

1227
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
استيقظ.

1228
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
لا تتركني هنا وحدي.

1229
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
لا تذهب إلى حيث لا أستطيع متابعتك.

1230
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
استيقظ.

1231
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
ليس نائما.

1232
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
شقرات: عد إلى نفسك أيها الحثالة!

1233
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
جورباج: ما هذا؟

1234
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
يبدو مثل شيلوب القديم
تم الحصول على القليل من المرح.

1235
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
شاجرات:
لقد قتلت واحدة أخرى، أليس كذلك؟

1236
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
هذا الزميل لم يمت.

1237
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
لم يمت؟

1238
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
وهي تضربه بإبرة لها
ويذهب يعرج مثل سمكة من العظام.

1239
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
ثم لديها طريقها معهم.

1240
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
هكذا تحب أن تتغذى.

1241
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
أوصله إلى البرج!

1242
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
ساموايز أيها الأحمق.

1243
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
أورك البرج: سيكون هذا الحثالة مستيقظًا
في بضع ساعات.

1244
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
عندها سيتمنى لو أنه لم يولد قط.

1245
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
بيت روحه ينهار.

1246
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
إنه يحترق.

1247
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
حرق بالفعل.

1248
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
بيبين: إنه لم يمت.

1249
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
انه لم يمت!

1250
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
انه لم يمت!

1251
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- الوداع أيها الطائر يا ابن بالادين.
- بيبين: لا! لا! لا!

1252
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
سأعفيك من خدمتي

1253
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
اذهب الآن وتموت بأي طريقة
يبدو أفضل بالنسبة لك.

1254
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
صب الزيت على الخشب!

1255
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
جندي:
هيا أيها الجندي! حركه!

1256
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- عجل على طول هناك! اسرع على طول!
- غاندالف!

1257
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
أين هو غاندالف؟

1258
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
غاندالف: تراجع!

1259
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
تم اختراق المدينة!

1260
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
العودة إلى المستوى الثاني!

1261
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
أخرجوا النساء والأطفال!

1262
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
أخرجهم!

1263
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
تراجع!

1264
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
الجندي: هيا. تعال.

1265
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
الانتقال إلى المدينة. قتل كل ما في طريقك.

1266
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
الحرس: إنزالهم!

1267
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
غاندالف:
قتال. القتال حتى آخر رجل!

1268
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
الكفاح من أجل حياتكم!

1269
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
لقد فقد دنثور عقله!

1270
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
إنه يحرق فارمير حياً!

1271
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
أعلى! بسرعة!

1272
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
العودة إلى الهاوية.

1273
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
الوقوع في العدم
الذي ينتظرك أنت وسيدك.

1274
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
الملك الساحر: ألا تعرف الموت؟
متى تراه أيها العجوز؟

1275
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
هذه هي ساعتي.

1276
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
الملك الساحر: لقد فشلت.

1277
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
عالم الرجال سوف يسقط.

1278
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
الشجاعة، مرح.

1279
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
الشجاعة لأصدقائنا.

1280
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
جوثموج:
رتبوا صفوفكم أيها الديدان. صفوف النموذج!

1281
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
الحراب في الجبهة. الرماة وراء.

1282
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
ثيودن: إيومر، خذ وقتك
أسفل الجهة اليسرى.

1283
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
إيومر: الجناح جاهز.

1284
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
ثيودن: جاملينج، اتبع الملك
لافتة أسفل المركز.

1285
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
جريمبولد، خذ شركتك بشكل صحيح
بعد اجتياز الجدار.

1286
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
إلى الأمام، ولا تخف من الظلام!

1287
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
قوموا، قوموا، يا فرسان ثيودن!

1288
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
سوف تهتز الرماح ،
يجب أن تتشقق الدروع..

1289
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
يوم السيف، يوم أحمر...

1290
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
ها أن الشمس تشرق!

1291
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
مهما حدث، ابقَ معي.
سوف أعتني بك.

1292
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
ثيودن: اركب الآن!

1293
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
اركب الآن!

1294
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
يركب! رحلوا إلى الخراب...

1295
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
ونهاية العالم!

1296
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
الكل: الموت!

1297
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
ثيودن: الموت! الكل: الموت!

1298
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
ثيودن: الموت! الكل: الموت!

1299
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- موت!
- موت!

1300
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
رابعا eorlingas!

1301
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
نار!

1302
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
تكلفة!

1303
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
النار في الإرادة!

1304
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
أشعل النار في لحمنا.

1305
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
ابق على هذا الجنون!

1306
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
قد تنتصر في ميدان المعركة
ليوم واحد...

1307
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
ولكن ضد القوة التي ارتفعت
في الشرق...

1308
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
لا يوجد انتصار.

1309
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
لن تأخذ ابني مني!

1310
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
فارامير.

1311
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
هكذا يمر دينثور، ابن إثيليون.

1312
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
دفعهم إلى النهر!

1313
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
جعل المدينة آمنة!

1314
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
إعادة تشكيل الخط!

1315
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
إعادة تشكيل الخط!

1316
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
صوت التهمة! خذهم وجها لوجه!

1317
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
تكلفة!

1318
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
الرجل 1: اقطعوه!

1319
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
رجل2: اتبعني!

1320
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
خذ زمام الأمور. اسحبه إلى اليسار!

1321
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
غادر!

1322
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
تهدف لرؤوسهم!

1323
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
انزلها! انزلها!
انزلها!

1324
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
مرح!

1325
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
لم أكن أعتقد أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة.

1326
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
نهاية؟

1327
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
لا، الرحلة لا تنتهي هنا.

1328
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
والموت مجرد طريق آخر..

1329
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
واحد يجب علينا جميعا أن نأخذه.

1330
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
ستارة المطر الرمادية
من هذا العالم يتراجع..

1331
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
ويتحول كل شيء إلى زجاج فضي.

1332
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
وبعد ذلك تراه.

1333
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
ماذا يا غاندالف؟

1334
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
الشواطئ البيضاء...

1335
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
وما بعدها.

1336
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
بلد أخضر بعيد..

1337
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
تحت شروق الشمس السريع.

1338
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
حسنا...

1339
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
هذا ليس سيئا للغاية.

1340
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
لا، ليس كذلك.

1341
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
تجمع لي! لي!

1342
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
الملك الساحر: وليمة على لحمه.

1343
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
سأقتلك إذا لمسته.

1344
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
الملك الساحر: لا تأتي بين
نانجل وفريسته.

1345
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
قائد الأورك:
متأخرا كالعادة، حثالة القراصنة!

1346
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
هناك عمل بالسكين هنا يحتاج إلى القيام به.

1347
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
هيا يا فئران البحر!
انزلوا من سفنكم!

1348
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
هناك الكثير لكلا منا.

1349
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
أتمنى أن يفوز القزم الأفضل.

1350
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
ملك الساحرة: أيها الأحمق.

1351
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
لا يمكن لأحد أن يقتلني.

1352
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
مت الآن.

1353
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
أنا لست رجلا.

1354
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- خمسة عشر! ستة عشر!
- جيملي: سبعة عشر!

1355
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
مرح!

1356
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
ليجولاس!

1357
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
ثلاثة وثلاثون، أربعة وثلاثون.

1358
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
هذا لا يزال يعتبر واحدًا فقط!

1359
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
هيا إذن. تعال!

1360
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
ثيودن: أعرف وجهك..

1361
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
إيوين.

1362
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
عيني أظلم.

1363
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
انا ذاهب لانقاذك.

1364
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
لقد فعلت بالفعل.

1365
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
ايوين...

1366
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
جسدي مكسور.

1367
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
عليك أن تتركني أذهب.

1368
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
أذهب إلى والدي..

1369
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
الذي في رفقته الجبارة...

1370
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
لن أشعر بالخجل الآن.

1371
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
إيوين.

1372
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
أطلق سراحنا.

1373
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
مفيد جدًا في المواقف الصعبة، هؤلاء الفتيان،
على الرغم من حقيقة أنهم ماتوا.

1374
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
لقد أعطيتنا كلمتك.

1375
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
أنا أحمل قسمك الوفاء.

1376
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
كن في سلام.

1377
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
مرح.

1378
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
بيبين : مرح!

1379
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
مرح!

1380
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
مرح.

1381
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
مرح، هذا أنا.

1382
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
إنه بيبين.

1383
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
كنت أعلم أنك ستجدني.

1384
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
بيبين:

1385
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
هل ستتركني؟

1386
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
لا يا مرح.

1387
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
انا ذاهب الى الاعتناء بك.

1388
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
ارفعوا أيديكم!

1389
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
ذلك القميص اللامع، هذا ملكي.

1390
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
إنها ذاهبة إلى العين العظيمة،
جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر.

1391
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
شقرات: أنا لا أتلقى الأوامر من
الفئران النتنة!

1392
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
جورباج: المسها، وسألتصق بها
هذا النصل في أمعائك.

1393
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
حاول الحثالة أن يطعنني.

1394
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
هذا من أجل فرودو!

1395
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
وللشاير!

1396
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
وهذا من أجل عاملي القديم!

1397
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
توقف عن صراخك، أيها فأر الروث.

1398
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
سأنزفك مثل خنزير عالق.

1399
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- ليس إذا كنت التمسك بك أولا.
- سام!

1400
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
أوه، سام، أنا آسف جدا.

1401
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
آسف على كل شيء.

1402
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- سام: دعنا نخرجك من هنا.
- لقد فات الأوان. انتهى.

1403
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
لقد أخذوها. سام...

1404
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
أخذوا الخاتم.

1405
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
أتوسل عفوك، لكنهم لم يفعلوا ذلك.

1406
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
اعتقدت أنني فقدتك.

1407
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
لذلك أخذته.

1408
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
فقط للحفظ.

1409
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
أعطها لي.

1410
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
أعطني الخاتم، سام.

1411
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
سام.

1412
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
أعطني الخاتم.

1413
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
يجب أن تفهم.

1414
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
الخاتم هو عبئي.

1415
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
سوف يدمرك يا سام

1416
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
هيا يا سيد فرودو.

1417
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
من الأفضل أن نجد لك بعض الملابس

1418
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
لا يمكنك المشي عبر موردور
في شيء سوى بشرتك.

1419
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
سام: لقد فعلنا ذلك يا سيد فرودو.

1420
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
لقد وصلنا إلى موردور.

1421
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
فرودو:
هناك الكثير منهم.

1422
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
لن نتجاوز أبدًا الغيب.

1423
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
إنه هو، العين.

1424
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
علينا أن نذهب إلى هناك، يا سيد فرودو.

1425
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
لا يوجد شيء لذلك.

1426
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
تعال. دعونا فقط نجعلها
أسفل التل للمبتدئين.

1427
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
لقد مر فرودو بعيدًا عن ناظري.

1428
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
الظلام يتعمق.

1429
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
لو كان لدى ساورون الخاتم،
سوف نعرف ذلك.

1430
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
إنها مسألة وقت فقط.

1431
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
لقد تعرض للهزيمة، نعم..

1432
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
لكن خلف أسوار موردور،
عدونا يعيد تجميع صفوفه.

1433
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
دعه يبقى هناك.

1434
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
دعه يتعفن! لماذا يجب أن نهتم؟

1435
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
لأن 10000 من الأورك يقفون الآن
بين فرودو وجبل الموت.

1436
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
لقد أرسلته إلى وفاته.

1437
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
لا يزال هناك أمل لفرودو.

1438
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
إنه يحتاج إلى الوقت والممر الآمن
عبر سهول جورجوروث.

1439
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- يمكننا أن نعطيه ذلك.
- كيف؟

1440
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
اسحب جيوش ساورون.

1441
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
إفراغ أراضيه.

1442
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
ثم نجمع قوتنا الكاملة
ويسيرون على البوابة السوداء.

1443
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
لا يمكننا تحقيق النصر
من خلال قوة السلاح.

1444
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
أراجورن: ليس من أجل أنفسنا.

1445
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
ولكن يمكننا أن نعطي فرودو فرصته
إذا أبقينا عين ساورون مثبتة علينا.

1446
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
أبقِه أعمى عن كل ما يتحرك.

1447
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
تحويل.

1448
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
اليقين بالموت..

1449
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
فرصة النجاح ضئيلة..

1450
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
ماذا ننتظر؟

1451
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
سوف يشك سورون في وجود فخ.

1452
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
وقال انه لن يأخذ الطعم.

1453
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
أوه، أعتقد أنه سيفعل.

1454
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
لقد اصطدتني منذ فترة طويلة.

1455
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
لقد تهربت منك منذ فترة طويلة.

1456
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
لا أكثر.

1457
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
هوذا سيف الينديل.

1458
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
إيفا:
لقد صمتت المدينة.

1459
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
لم يبق هناك دفء في الشمس.

1460
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
ينمو باردا جدا.

1461
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
إنها مجرد الرطوبة
من أول أمطار الربيع.

1462
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
أنا لا أصدق هذا الظلام
سوف يتحمل.

1463
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
سام: انظروا أيها الأوركيون...

1464
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
إنهم يبتعدون.

1465
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
كما ترى يا سيد فرودو...

1466
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
بعض الحظ في النهاية.

1467
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
رقيب الأورك:
تحركوا أيها الرخويات!

1468
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
تعال! أسرع!

1469
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
تعالوا أيها الحثالة...

1470
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
سأضربك حتى العظم، أنت...

1471
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
هيا!

1472
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
ماذا قلت لك؟!

1473
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
استيقظ!

1474
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
هيا أيها الرخويات!

1475
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
أنتما تسيران بشكل مستقيم
إلى الخط الأمامي!

1476
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
الآن، حركه! استمر!
تقع! حركه!

1477
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
إلى البوابة أيها الرخويات!
الآن، حركه!

1478
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
ألا تعلم أننا في حالة حرب؟

1479
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
رقيب الأورك: أيها الشركة، توقفوا!

1480
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
تقتيش!

1481
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
فرودو: سام، ساعدني.

1482
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
سام: السيد فرودو!

1483
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
قف يا سيد فرودو. الوقوف!

1484
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
فرودو: إنها ثقيلة جدًا.

1485
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
سام: أوه، لا.

1486
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
ماذا أفعل؟ ماذا نفعل؟

1487
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
فرودو: اضربني. سام: ماذا؟

1488
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
فرودو:
اضربني يا سام. ابدأ القتال.

1489
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
سام:ابتعد عني!

1490
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
لا أحد يدفعني، أيها اليرقة القذرة.

1491
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
ابتعد عني!

1492
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
كسرها! كسرها!

1493
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
أوي! سأمتلك شجاعتك إذا لم تفعل ذلك
أغلق هذا الرعاع!

1494
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
فرودو: اذهب يا سام. الآن!

1495
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
التحرك على طول، حثالة!

1496
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
العودة إلى السطر!

1497
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
أيها الديدان!

1498
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
نعود إلى السطر،
أيها الرخويات!

1499
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
احفروها أيها الرخويات. حركه.

1500
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
حركه!

1501
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
لا أستطيع...

1502
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
لا أستطيع...
لا أستطيع إدارة الخاتم يا سام.

1503
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
إنها... إنها...

1504
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
إنه مثل هذا الوزن الذي يجب حمله.

1505
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
مثل هذا الوزن.

1506
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
نحن ذاهبون بهذه الطريقة.
مستقيم ما نستطيع.

1507
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
ليس هناك فائدة من حمل أي شيء
لسنا متأكدين من الحاجة.

1508
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
هناك ضوء...

1509
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
والجمال هناك...

1510
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
التي لا يمكن للظل أن يلمسها.

1511
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
خذ الألغام.

1512
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
هناك بضع قطرات متبقية.

1513
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
لن يتبقى شيء
لرحلة العودة.

1514
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
لا أعتقد أنه سيكون هناك
رحلة العودة يا سيد فرودو.

1515
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
فرودو، انزل!

1516
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
أين هم؟

1517
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
دع سيد الأرض السوداء يخرج!

1518
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
ليقام عليه العدل!

1519
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
سيدي، ساورون العظيم،
نرحب بكم.

1520
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
هل هناك أي في هذا الهزيمة
مع السلطة للتعامل معي؟

1521
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
نحن لا نأتي للتعامل مع سورون...

1522
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
غير مؤمن وملعون.

1523
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
أخبر سيدك بهذا:
يجب أن يتم حل جيوش موردور.

1524
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
عليه أن يغادر هذه الأراضي،
أبدا للعودة.

1525
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
آها. الشيب القديم.

1526
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
لدي رمز مميز تم تقديمه لي
لتظهر لك.

1527
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
فرودو.

1528
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
فرودو.

1529
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- الصمت.
- لا!

1530
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
الصمت!

1531
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
أرى أن النصف كان عزيزًا عليك.

1532
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
فاعلم أنه عانى كثيرًا
على يد مضيفه.

1533
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
من كان يظن أن واحدة صغيرة جدًا
يمكن أن تتحمل الكثير من الألم؟

1534
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
وقد فعل ذلك يا غاندالف.

1535
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
ومن هو هذا؟

1536
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
وريث إيسيلدور؟

1537
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
يستغرق الأمر أكثر لجعل الملك
من شفرة الجن المكسورة.

1538
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
أعتقد أن هذا يختتم المفاوضات.

1539
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
أنا لا أصدق ذلك.

1540
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
لن أفعل.

1541
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
سام: لقد ذهب يا سيد فرودو.

1542
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
لقد مر الضوء،
بعيدا نحو الشمال.

1543
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
شيء ما لفت نظره.

1544
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
التمسك بأرضك! تمسك بأرضك.

1545
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
أبناء جوندور، روهان، إخوتي!

1546
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
أرى في عينيك...

1547
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
نفس الخوف الذي سيستغرق
قلب لي.

1548
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
قد يأتي يوم
عندما تفشل شجاعة الرجال..

1549
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
عندما نتخلى عن أصدقائنا
وكسر كل روابط الزمالة.

1550
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
ولكن ليس هذا اليوم.

1551
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
ساعة الذئاب
و دروع ممزقة..

1552
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
عندما يكون عمر الرجال
يأتي الانهيار.

1553
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
ولكن ليس هذا اليوم.

1554
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
هذا اليوم نقاتل!

1555
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
بكل ما عزيز عليك
على هذه الأرض الطيبة..

1556
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
أطلب منكم الوقوف يا رجال الغرب!

1557
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
لم أعتقد أبدًا أنني سأموت أثناء القتال
جنبا إلى جنب مع قزم.

1558
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
ماذا عن جنبًا إلى جنب مع صديق؟

1559
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
هل تتذكر الشاير
السيد فرودو؟

1560
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
سوف يحل الربيع قريبا.

1561
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
وستزهر البساتين.

1562
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
وسوف تعشش الطيور
في غابة البندق.

1563
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
وسوف يزرعون
الشعير الصيفي في الحقول السفلى...

1564
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
والأكل الأول
من الفراولة بالكريمة.

1565
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
هل تتذكر
طعم الفراولة؟

1566
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
لا يا سام.

1567
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
لا أستطيع تذكر طعم الطعام..

1568
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
ولا صوت الماء...

1569
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
ولا لمسة العشب.

1570
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
عارية في الظلام.

1571
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
هناك...لا يوجد شيء.

1572
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
لا حجاب بيني
وعجلة النار.

1573
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
أستطيع رؤيته...

1574
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
بعيني اليقظة.

1575
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
ثم دعونا نتخلص منه..

1576
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
مرة واحدة وإلى الأبد.

1577
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
هيا يا سيد فرودو.

1578
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
لا أستطيع أن أحمله عنك...

1579
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
ولكنني أستطيع أن أحملك.

1580
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
تعال!

1581
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
ساو رون: أراجورن.

1582
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
إليسار.

1583
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
لفرودو.

1584
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
انظر يا سيد فرودو.

1585
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
دوناي.

1586
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
نحن على وشك الوصول.

1587
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
الهوبيت الأذكياء يتسلقون عاليًا جدًا!

1588
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
لا يجب أن تذهب بهذه الطريقة.

1589
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
لا يجب أن تؤذي الثمين.

1590
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
لقد أقسمت!

1591
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
لقد أقسمت على الثمين!

1592
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
وعد سميجول!

1593
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
كذب سميجول.

1594
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
النسور.

1595
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
النسور قادمون!

1596
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
أنا هنا يا سام.

1597
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
تدميرها!

1598
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
استمر! الآن!

1599
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
رميها في النار!

1600
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
ماذا تنتظر؟

1601
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
فقط دعها تذهب!

1602
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
الخاتم لي.

1603
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
جولوم: نعم!

1604
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
ثمين! ثمين!

1605
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
ثمين! ثمين!

1606
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
أعطني يدك!

1607
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
خذ يدي!

1608
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
لا تترك.

1609
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
لا تترك.

1610
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
لقد ذهب.

1611
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
لقد تم ذلك.

1612
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
سام: نعم يا سيد فرودو.

1613
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
لقد انتهى الأمر الآن.

1614
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
أستطيع أن أرى الشاير.

1615
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
نهر برانديواين.

1616
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
نهاية الحقيبة.

1617
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
الألعاب النارية لغاندالف.

1618
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
الأضواء في شجرة الحفلة.

1619
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
رقص روزي القطن.

1620
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
كان لديها شرائط في شعرها.

1621
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
إذا كنت سأتزوج شخص ما..

1622
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
لقد كانت هي.

1623
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
لقد كانت هي.

1624
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
يسعدني أن أكون معك،
ساموايز جامجي...

1625
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
هنا في نهاية كل شيء.

1626
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
جيملي!

1627
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
والآن تأتي أيام الملك.

1628
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
فليباركوا.

1629
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
هذا اليوم لا يخص رجلاً واحداً..

1630
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
ولكن للجميع.

1631
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
فلنبني معًا هذا العالم..

1632
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
التي قد نشاركها
في أيام السلام.

1633
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
اصدقائي...

1634
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
أنت لا تنحني لأحد.

1635
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
فرودو: وهكذا كان الأمر.

1636
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
بدأ العصر الرابع للأرض الوسطى.

1637
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
وصحبة الخاتم...

1638
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
على الرغم من الالتزام إلى الأبد
بالصداقة والحب..

1639
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
تم الانتهاء.

1640
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
ثلاثة عشر شهرًا حتى اليوم منذ غاندالف
أرسلنا في رحلتنا الطويلة..

1641
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
وجدنا أنفسنا
النظر إلى مشهد مألوف.

1642
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
كنا في المنزل.

1643
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
مهلا، مشاهدة اليقطين.

1644
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
الراعي الذكر:
المزيد من نفس الشيء، روزي.

1645
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
ليلة سعيدة يا شباب.

1646
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
بيبين:

1647
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
فرودو: كيف تلتقط الخيوط
من الحياة القديمة؟

1648
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
كيف تستمر...؟

1649
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
عندما يكون في قلبك
تبدأ بالفهم...

1650
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
ليس هناك عودة؟

1651
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
هناك بعض الأشياء
أن الزمن لا يمكن أن يصلح...

1652
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
بعض الجروح عميقة جداً..

1653
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
لقد ترسخ ذلك.

1654
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
سام: السيد فرودو؟

1655
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
ما هذا؟

1656
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
لقد مرت أربع سنوات حتى اليوم
منذ قمة الطقس، سام.

1657
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
لم يتم شفاءه أبدًا.

1658
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"هناك والعودة مرة أخرى: حكاية الهوبيت
بواسطة بيلبو باجينز.

1659
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
وسيد الخواتم
بقلم فرودو باجينز."

1660
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
فرودو: ليس تماما.

1661
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
هناك مجال لأكثر من ذلك بقليل.

1662
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
فرودو: لقد أخبرني بيلبو ذات مرة بدوره
في هذه الحكاية ستنتهي..

1663
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
أن كل واحد منا يجب أن يأتي ويذهب
في القول.

1664
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
لقد انتهت الآن قصة بيلبو.

1665
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
لن يكون هناك المزيد من الرحلات
بالنسبة له...

1666
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
بيلبو:
قل لي مرة أخرى يا فتى، إلى أين نحن ذاهبون؟

1667
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
فرودو: إلى الميناء، يا بيلبو.

1668
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
لقد منحتك الجان
شرف خاص...

1669
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
مكان على السفينة الأخيرة
لمغادرة الأرض الوسطى.

1670
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
فرودو...

1671
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
أي فرصة للرؤية
هذا الخاتم القديم الخاص بي مرة أخرى؟

1672
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
الذي أعطيتك إياه.

1673
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
أنا آسف يا عمي.

1674
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
أخشى أنني فقدته.

1675
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
شفقة.

1676
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
أود أن أحتفظ بها
مرة أخيرة.

1677
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
أوه!

1678
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
حسنا، هنا مشهد
لم يسبق لي أن رأيت من قبل.

1679
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
لقد انتهت قوة الحلقات الثلاث.

1680
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
لقد حان الوقت...

1681
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
لسيادة الرجال.

1682
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
جاهز تمامًا
لمغامرة أخرى.

1683
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
وداعا...

1684
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
الهوبيتي الشجعان.

1685
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
انتهى عملي الآن.

1686
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
هنا أخيرًا،
على ضفاف البحر..

1687
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
وتأتي نهاية زمالتنا.

1688
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
لن أقول "لا تبكي"...

1689
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
فليست كل الدموع شرا.

1690
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
لقد حان الوقت يا فرودو.

1691
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
سام: ماذا يقصد؟

1692
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
لقد شرعنا في إنقاذ المقاطعة يا سام.

1693
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
وقد تم حفظه.

1694
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
ولكن ليس بالنسبة لي.

1695
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
أنت لا تقصد ذلك.

1696
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
لا يمكنك المغادرة.

1697
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
الصفحات الأخيرة لك يا سام.

1698
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
فرودو: عزيزي سام:

1699
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
لا يمكنك دائمًا أن تتمزق إلى قسمين.

1700
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
يجب أن تكون واحدًا وكاملًا
لسنوات عديدة.

1701
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
لديك الكثير لتستمتع به
وأن تكون وأن تفعل.

1702
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
سوف يستمر دورك في القصة.

1703
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
حسنا...

1704
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
لقد عدت.

1705
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
استلقي

1706
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
رأسك الحلو والمتعب

1707
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
الليل يسقط

1708
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
لقد وصلت إلى نهاية الرحلة

1709
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
النوم الآن

1710
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
والحلم
من الذين جاءوا من قبل

1711
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
إنهم يتصلون

1712
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
من عبر الشاطئ البعيد

1713
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
لماذا تبكي؟

1714
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
ما هذه الدموع
على وجهك؟

1715
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
قريبا سوف ترى

1716
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
كل مخاوفك سوف تزول

1717
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
آمنة بين ذراعي

1718
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
أنت نائم فقط

1719
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
ماذا يمكنك أن ترى

1720
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
في الأفق؟

1721
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
لماذا النوارس البيضاء

1722
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
عبر البحر

1723
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
يرتفع القمر الشاحب

1724
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
لقد جاءت السفن

1725
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
ليحملك إلى المنزل

1726
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
وسوف يتحول كل شيء

1727
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
إلى الزجاج الفضي

1728
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
ضوء على الماء

1729
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
كل النفوس تمر

1730
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
الأمل يتلاشى

1731
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
إلى عالم الليل

1732
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
من خلال سقوط الظلال

1733
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
من الذاكرة والوقت

1734
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
لا تقل

1735
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
لقد وصلنا الآن إلى النهاية

1736
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
الشواطئ البيضاء تنادي

1737
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
أنت وأنا سوف نلتقي مرة أخرى

1738
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
وستكون هنا بين ذراعي

1739
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
مجرد النوم

1740
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
ماذا يمكنك أن ترى

1741
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
في الأفق؟

1742
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
لماذا النوارس البيضاء

1743
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
عبر البحر

1744
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
يرتفع القمر الشاحب

1745
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
لقد جاءت السفن

1746
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
ليحملك إلى المنزل

1747
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
وسوف يتحول كل شيء

1748
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
إلى الزجاج الفضي

1749
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
ضوء على الماء

1750
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
تمر السفن الرمادية